1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ANASTASIA TALIZINA,
SERGÉI BEZRUKOV,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AGLAYA TARASOVA,
KRISTINA LAPSHINA,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
OLEG GRINCHENKO
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
PRODUCTOR EJECUTIVO -
FILIPP PASTUJOV
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
DIRECTORES DE FOTOGRAFÍA -
NATALYA MAKAROVA,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
Konstantin Postnikov,
Yuliya Galochkina
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
COMPOSITOR-
ANDREI SUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexey Alemán Jr.
Elena Kiseleva
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
DIRIGIDO POR
ALEKSEY ALEMÁN JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
¡Baja ahora!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
¡No puedo oír!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
FRENTE DE LENINGRADO, PRIMAVERA DE 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
LA ÚNICA RUTA DE ABASTECIMIENTO DE LENINGRADO "CAMINO DE LA VIDA"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
¡Abajo, dije!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
Mami, mami...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
¡Quédate abajo! ¡Refugiarse!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
¡Mami!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
¡Niños! ¡Aléjate, aléjate!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
¡Mami!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
AIRE
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
FRENTE DE LENINGRADO, AEROPUERTO, PRIMAVERA DE 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Pobre Zharikov.
Perdió de vista al líder del vuelo.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Deberías habérselo presionado.
No es la primera vez.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
Hice.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
Pero sabes cuánta práctica
los alemanes han tenido.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Han hecho Polonia,
Francia, Inglaterra.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Nuestros muchachos sólo han tenido una formación básica.
Sólo pueden despegar y aterrizar.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Ni siquiera lo han hecho
mucho disparo en el entrenamiento.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Bueno, entrénalos mejor.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
O te someterán a un consejo de guerra.
¿Comprendido?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Comprendido.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
Pero casi todos son novatos.
¿Qué puedo hacer?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
somos solo tu y yo
del antiguo regimiento.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
No hay forma de saberlo
cuántas personas hemos perdido.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Chicas... ¿Por qué están aquí?
Mejor envíalos a la cocina.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
Y no sólo pilotos,
Pero los técnicos también. ¿Para qué?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
se supone que estan alli
criar hijos, no desfilar aquí.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Ésta es una bruja inútil.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Puedes simplemente decirlo. ¿Verdad, Timofey?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
No es que estemos ganando
Cualquier concurso de belleza, Kirill.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- Segundo escuadrón...
- Hola.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Ahora mira aquí...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Tú cocinarás, reconfortarás,
lavando y cantando para nosotros.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Levantando nuestro ánimo.
Y nosotros haremos la pelea.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
¡Lo deseas!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- No es que las chicas deban volar.
- ¡Como si supieras lo que debemos hacer!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
¿Crees que los hombres son mejores pilotos?
Usted no es.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Por supuesto que lo somos.
¿Conoces esta canción?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Hablemos sin dolor...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- ¿Puedes realmente cantar una melodía?
- Ciertamente no puedes cantar.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Eres todo grande y pesado.
Es duro para los aviones.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Quizás no vuelo peor.
- O mejor.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
¿Entonces sois luchadores?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Sólo estás aquí para consolar
y entretener a los oficiales al mando.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
¿Quién te dijo eso?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
No somos prostitutas.
Somos soldados, ¿entendido?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Cuida tu lengua. ¡Hombre típico!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- ¿Así es como se le habla a una chica?
- ¡Reinas del drama!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
Imbéciles.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Enrolla tu cuello.
- Sin respeto alguno.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
¿Por qué trajeron chicas?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
¡Regimiento, caigan!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Hola.
- Buenas tardes, señor.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
¡Atención!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
¡Ojos dejados!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
Teniente Coronel...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Todo contabilizado y listo, señor.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Capitán Bondar, señor.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
¡Buenos días escuadrón!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
¡Buenos días, teniente coronel!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
mis felicitaciones
al unirse a nuestro regimiento.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
¡Hurra!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- A gusto.
- ¡Tranquilo!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
En los próximos días te someterás
entrenar y estudiar el terreno.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
Al finalizar,
se te asignarán misiones
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
destinado a asegurar
La única ruta de suministro de Leningrado
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
al otro lado del lago Ladoga.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
No será fácil.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Habrá pérdidas.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
Pero nos mantendremos firmes.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Leningrado está bajo asedio.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Niños, mujeres y ancianos.
están siendo evacuados.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
La ciudad necesita comida.
y otros suministros.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Como pilotos y técnicos,
necesitas demostrar tu habilidad,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
coraje...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
y autosacrificio.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
No espero lágrimas.
Realmente no me gustan las lágrimas.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
¡No, señor!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
Las infracciones serán sancionadas.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Serás sometido a un consejo de guerra
por cobardía.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
¿Alguna pregunta?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
¡No, señor!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Sin preguntas. Bien. Depende de usted.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Esta será mi cama.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
¿Quizás lejos de la ventana?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Ah, hay mesas.
Yo tomaré el de la izquierda.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- ¡Hola chicas y compañeros luchadores!
- ¿Qué tal si llamas?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
No pareces gran cosa
De luchadora para mí, gordita.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- ¡Tan pequeño, pero tan valiente!
- Sáquenlo de aquí.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Lo siento por lo de antes.
Déjame presentarme adecuadamente.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Estoy totalmente a favor de las chicas que vuelan aviones.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Soy Marika Dolidze.
- Soy Timofey.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
¿Eres georgiano?
Mi abuelo sirvió allí.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Sí, soy georgiano.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Timofey.
- Hola.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Timofey.
- Sveta Frolova.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Savelyeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Timofey.
- Masha.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- Zhenia Belova.
- Timofey.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- Valya Chumakova.
- Timofey.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Katya.
- Timofey.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Perdónanos, chicas.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Oh, tenemos algo de musical.
Instrumentos dejados por el tercer escuadrón.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
¿Dónde están ahora?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Se han ido.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Buenas noches.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
¿Puedo recuperar mi peine?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Adiós.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
Es guapo, ¿no?
Y, lo más importante, no malicioso.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
No, está bien, me gusta.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Pasando.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero ver qué funciona.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- ¿Hay un clarinete?
- No.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
¿Quieres que te lo pruebe?
Con tu guía.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Bien, toma esto.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Pero estaré atento.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
¡Lo estás presionando ahora! Entonces...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- ¿Tú también estás mirando?
- Sí.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
Buen señor...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- ¿Te duele?
- Está bien.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Yo lo superé, tú también puedes.
- Está roto.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
¡No empieces!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Basta. Lo haré yo mismo.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
La trompeta está doblada...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- ¿Podemos arreglarlos?
- No sé.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Necesitamos comprobarlo.
- Ponte manos a la obra.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Revisa el radiador.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
El motor ha sido descuidado.
Qué vergüenza.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
El problema es el oleoducto.
Abre los ojos. El aceite gotea.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Yo tampoco tengo nada contra ella.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Entonces sale Sófocles, borracho.
- Ganaremos en 1943.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Luego me elogia.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
quiero casarme,
ir al lago Baikal y tener hijos.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
No podía quedarme en casa.
Quería suicidarme.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
Los hombres se burlaron de nosotros.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Soy optimista, ¿sabes? es solo
va a mejorar. No tengo miedo.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Masha, ¿cómo era la vida en Moscú?
¿Tenías tu propio apartamento?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
Hice.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Pasillos largos, habitaciones pequeñas, un gran
Cocina con ventana a la pared.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
Y una mesa grande.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Cuando era niña me escondí debajo de él.
con la sal que robé.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Robé azúcar.
- Y robé sal.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Lo siento, ¿hay un librito ahí?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Éramos siete en una habitación.
- ¿Siete?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Todo a nuestro alrededor era una estepa gris,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
con nadie y nada
en el horizonte.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
¡Aquí está! Gracias.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
A veces venía el cartero.
Era un borracho con ojos de loco.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
Dijo que era un general,
y yo le creí.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Quería escapar, pero no pude.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Entonces Masha, ¿por qué estás aquí?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
Tu familia sigue viva
y tiene dinero, a diferencia de nosotros.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Mucha gente está muriendo.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
Mis padres lloraron cuando me alisté.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Me regalaron un enorme uniforme masculino.
y botas grandes.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
Pasé de los tacones altos a las botas militares.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Nos subimos al tren y nos fuimos.
para entrenamiento militar, canto.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
Adiós, adiós, mi querido Moscú
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Me voy a luchar contra el enemigo
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
Adiós, adiós, mi querido amigo
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Escríbeme, cariño
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- ¡Oye! ¡Aléjate de eso!
- ¡Ese es nuestro avión! ¡Déjalo!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
Los aviones están ahora bajo
nuestro mando como sus superiores.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
¡Son nuestros! ¿De quién fue la orden?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- ¡Tenemos pedidos! ¿Y tú?
- ¡Atención!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Cálmate.
- ¡Pregúntale al oficial al mando!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- ¡Deja de gritarme!
- ¡Atención!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
A gusto. ¿Qué es todo esto?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
¿Por qué se están metiendo?
con nuestros aviones, señor?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
Se decidió dar temporalmente
tus aviones
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
a pilotos más experimentados.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Nos faltan aviones
no estás listo,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
y necesitamos más patrullas.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- Pero son nuestros. ¿Puedes hacer eso?
- Sí, puedo. Y suficiente.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
No eres dueño de nada aquí.
Todo esto es propiedad del Estado.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
¿Qué pasa, Vasili? ¿Qué pasó?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Nos faltan aviones
y necesitamos intensificar las patrullas.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
Se decidió temporalmente
dáselos a pilotos más experimentados.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
¿De quién fue esa orden?
Dime. No me hagas enojar.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
¿El comandante del regimiento?
¿Por qué no me lo dijo él mismo?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Vasili.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
¡Atención!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Bondar quiere tomar nuestros aviones.
¿Cómo?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
¿Cómo es eso?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
¿Fue tu pedido?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
No crees en nosotros, ¿verdad?
¿O me tienes lástima?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
¡Hablar alto!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Voy a denunciarte.
¿Me oyes? Te reportaré.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Ven aquí, Vasili.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Te encarcelaré por insubordinación.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Instrúyelos sobre el terreno,
y enviarlos a pelear.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
¿Qué pasa si los derriban?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Simplemente envíalo a la cárcel.
Eres el oficial al mando.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Si fallan, se pelarán.
patatas en la cocina.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Ahora tenemos chicas. ¿Por qué? ¿Por qué?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
¡A gusto!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
¿Por qué no crees en ellos?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
No sé.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
No son como tú.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Eres un admirable y formidable
valquiria, mientras que no lo son.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- ¡Maldita sea!
- No estés tan seguro.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Todos estos novatos a medias
volar al combate a baja altura.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Reciben un golpe desde arriba.
No tengo tiempo para volver a entrenarlos.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
¿Escuchaste cómo es la gente?
¿Morir de hambre en Leningrado?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Muchos han muerto.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Fui a visitar a un amigo mío.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
Encontré a su esposa y sus dos hijas.
muerto y siendo devorado por las ratas.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
Y fuera de la ciudad, hay
los cuerpos retorcidos de los soldados.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Tanto jóvenes como mayores.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Quemados y atropellados por tanques.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
El 2.º Ejército avanza.
Pero quién sabe si ayudará.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
El progreso es lento y sangriento.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Quizás rompan el asedio.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
No sé.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
¿Te acuerdas de mi amiga Sveta?
el medico?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
Su tren fue bombardeado.
Ella y todos los heridos murieron.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
No sé dónde está mi hermano.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
Está muerto o hecho prisionero.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
No sé nada.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
¿Por qué es así?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
¿No eran los alemanes?
¿Se supone que huyó?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
Pero fuimos nosotros los que huimos.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Mi padre se unió a la milicia.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
Al día siguiente lo pillaron
en la banda de rodadura de un tanque.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Cuando yo era un niño
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
sus gafas hacían que sus ojos parecieran enormes,
como una imagen de un libro para niños.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
Altitud 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- Alinear el objetivo.
- Atacando.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Evadiendo.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Maniobra.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Dispersión.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
Alinear el objetivo.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Maniobra.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Agresor.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Volviendo a casa.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
A veces sueño con ratones
pero no tengo miedo.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Estamos construyendo una torre alta juntos
sin fin.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Sigue subiendo y subiendo.
- Es bueno construir algo.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
sueño con el viento
arrancando las hojas de los árboles.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
Y sobre mí bailando ballet.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
Y un cementerio italiano
que vi en un libro.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
No hay nadie allí.
Se siente como un lugar agradable.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Zhenya, ¿necesitas amor?
Ya sabes, amor.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
El amor es un sentimiento arbitrario.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
Tus padres te aman.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
En cuanto a los demás... no lo sé.
Es sólo soledad.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Eso es una tontería.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- ¿Por qué es así?
- Porque lo es.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
Es sólo una charla vacía.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Me gustaría enamorarme.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Míralos. Son divertidísimos.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Estás ahí.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Acurrucados juntos,
como tontos pajaritos grises.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Pajaritos en una percha.
- Chirriando.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- ¿Tengo razón?
- Sí.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
¿Por qué están aquí?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
¡Esperen, muchachos!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Estarán llorando, asustándose,
quejándose de nosotros.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
¡Ataque aéreo!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! ¡Métete en el foso de servicio!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
¡Ataque aéreo!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
¡Refugiarse!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
¡Métete en el foso de servicio!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
¡Bajar!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
¡Agáchate, idiota!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
¡Otra camilla!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
¡Abajo, dije!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Dame vendas, rápido.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Presione la arteria.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
La estamos perdiendo.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Presiónelo aquí. Más fuerte.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Perdóname, chicas.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Mis pequeñas estrellas.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
Fue simplemente una suerte terrible.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
Mis niñas.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Lo siento por nuestras técnicas.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Número 4 otra vez.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ulrich es una máquina.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Se dirige específicamente a las personas.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Ahora seremos tus técnicos.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
¿Quién es Ulrico?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Un piloto alemán. Sólo un piloto.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, responde!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, ¡entra!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
No te enfrentes al enemigo.
¿Copias?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, ¡sal de ahí!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 y 24 están caídos.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
¡No te enfrentes al enemigo!
¿Copias?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
No te enfrentes al enemigo.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
Tengo 3 Messers detrás de mí.
Volviendo a casa.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
¡Timofey! ¿Copias? ¡Se acabó!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- ¡Sal de ahí!
- Copia eso. Me quedé sin munición...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
Estoy cayendo.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, responde...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Timofey ha sido derribado.
- ¿Qué fecha es hoy?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- Maldita sea.
- Martes 21 de abril.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
Bastardo...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
Hace mucho frío.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- ¡Reforzarlo! ¡Estíralo!
- Hoy me quedé dormido debajo del avión.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
¿Puedo, señoras?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
¡Levantarse!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
¡Levantarse!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Capitán, ¿está sordo?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
¡Deja de hablar!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
En efecto. ¿Estás muy nervioso o sordo?
¿Por qué siempre estás gritando?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Belova, te informaré
y te pondré en servicio de fatiga.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Perdónelos, Capitán Señor.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
No se dan cuenta del papel clave
desempeñado por el ejército desde la antigüedad.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- Dilo de nuevo.
- Y más fuerte, por favor.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Nos gusta mucho que sea ruidoso.
Asustemos a los fascistas.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
Se decidió dejarte volar
misiones de combate,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
contra mis fuertes objeciones.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
¿Me escuchaste? Volarás en combate
misiones. Llega en dos horas.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
¿Ver? Te dije.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Te dije que volaríamos.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Nos dejaron.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
Es bueno que volemos.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- ¿Nos preparamos?
- Sí, vamos.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Es todo tal como querías.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Eres una mujer de voluntad de hierro.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
Es porque pedí un deseo.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Vamos.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Convoy de camiones avistado.
Alinear el objetivo, atacar.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
¡Ataque! ¡Ataque!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
¡Atención! 900 metros hasta el objetivo,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Señor, ten piedad...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
¡Mami!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Atacar por la derecha.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Trabajar en parejas.
Uno vigila desde arriba.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
Durante el ataque los otros se mueven.
derecha e izquierda en una maniobra de pinza.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
Dispara a voluntad desde 200 m.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, no te acerques demasiado a mí.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
¡Derribamos a un Messer!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
¡Más alemanes encima de nosotros!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Descendiendo ahora.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
¡Atención!
Enemigo detectado en el sector 218.
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Seis aviones enemigos avistados.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Enfrentar al enemigo.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
¡Los alemanes están por encima de nosotros!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Enemigo a las 7 en punto.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! ¡Hay un Messer detrás de ti!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! ¡Rescate!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Enemigo caído.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
¡Manteniendo la altitud! willi, sube
200 metros y seguirles.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Persiguiendo al enemigo...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Tengo al enemigo en mi vista. Golpe al objetivo.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
Estoy golpeado. Intentando nivelar el avión.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Nivelándolo. Nivelándolo.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Nivelándolo. Nivelándolo.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Nivelándolo. Nivelándolo...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Veo al bastardo.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7 a 11: el bandido te sigue.
Ve a las nubes.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Por favor, pequeña, por favor.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Por favor, mi querido avioncito.
Por favor continúa, por favor.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Pequeña, por favor.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Son las 11. Estoy golpeado.
- Katya, ya voy.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Gracias.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
Maldita sea. Maldita sea.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
¡Esto es 17! ¡Tengo un Messer!
Un Messer me sigue.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
¿Me copias? Un Messer me persigue.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
Hijo de puta. ¡Maldita sea!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Ir a las nubes.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
Hijo de puta.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
¡Agresor!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
¡Vamos! ¡Vamos!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Vamos, vamos...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
¡Hay un Messer detrás de mí!
¡Cúbreme!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Oh Dios, oh Dios...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
¡Atacando!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
¡Estoy golpeado! ¡Volviendo a la base!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
¡Todos en formación!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Regreso a la base.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
Los alemanes se van.
Estamos bien. Encima.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
mami...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
Quiero ir a casa.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Mami... por favor...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
quiero volver a casa...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
¿Y bien?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
Hemos terminado. Cúbrelo.
Desinfectar los instrumentos.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
No llores.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
No puedo soportarlo más
Teniente Coronel.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Cuando los traen aquí,
todos están sonriendo, y luego...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
No puedo soportarlo más. Estoy agotado.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Mis botas están demasiado apretadas.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Mis manos están heladas.
- No llores.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
El oficial de suministros no
deja de gritar.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Duerme un poco. te encontraremos
unas botas. Aguanta ahí.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
No dejaba de gritar.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- ¿Herviste las jeringas, Valya?
- ¿Eh?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- ¿Herviste las jeringas?
- Aún no. No había agua caliente.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
¿Por qué los envías a pelear?
No están listos.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
¿Qué puedo hacer? Es un momento difícil.
Nos siguen bombardeando.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
¿Y preguntas por qué?
Nuestras pérdidas son cuantiosas.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
Fue ruidoso hoy. ¡Bastardos!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
¿Cuándo terminará? Bastardos...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- ¿Está Lobanov aquí?
- Murió ayer.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
No tenemos suficientes pilotos.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Les daría tiempo para prepararse,
No enviarlos a pelear.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
¿Qué tal si te haces cargo?
Vamos, ¿por qué no?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
El camino está por allá, con medio muerto.
niños y ancianos van en una dirección
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
y suministros en camino
al revés. Pruébalo.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Basta.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
¿Por qué debería perdonar a tus chicas?
y no mis chicos?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Dime.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Aquí no hay niños ni niñas.
Sólo hay pilotos.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
¿Por qué no estás contento?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
¿No es eso lo que querías?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Estamos juntos, con mucho
de niños y niñas que cuidar.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Ese era tu sueño, ¿verdad?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Todos morirán.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Rita, tengo órdenes.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Defender este camino a cualquier precio.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
¿Estoy gravemente herido?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
La placa de armadura recibió un impacto.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Sí es usted.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
Parecemos pingüinos
vistiendo boxers de hombre.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
¿Por qué no le escribes a nadie?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
¿Por qué te importa? Simplemente no estoy escribiendo.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
¿Tienes alcohol? No puedo dormir.
Mi cabeza sigue dando vueltas.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
No, no lo hago.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Muéstrame tu espalda, Zhenya.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
La sábana está húmeda. Masha,
¿Por qué siempre estás refunfuñando?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- ¿Te duele?
- Sí.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
Un segundo...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
No podría matar a ese alemán hoy.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Dudé y no lo maté.
Entonces siguió matando a otros.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Soy una perra, ¿no? Escoria.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Basta. La próxima vez no lo dudarás.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Un alemán prendió fuego a mi avión.
Apenas aterricé.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Mis botas se quemaron.
El avión estaba lleno de agujeros.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Había aceite en mis ojos.
No pude ver nada.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
Amo a los niños. ¿Tú?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
¿En serio, Katia?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
Puede que al principio sean lindos.
Pero luego sólo empeora.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
¿Alguna vez has besado a alguien?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Me refiero a un beso adecuado con lenguas.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
No en la mejilla. ¿Masha?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
No es asunto tuyo, Katya.
Eres tan raro.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Eres el extraño.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
¿Y tú, Zhenya?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Katia, vete a dormir.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Vamos a dormir un poco, chicas.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- ¿Tienes una manta de repuesto, Valya?
- No.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Medio rollo...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Moviéndose bajo el objetivo. Dos ráfagas.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Dicen que los alemanes son
quema de judíos en Kyiv.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Mi Sima y mis hijos están allí.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
tal vez se vayan
¿Mujeres y niños solos?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Aunque no se menciona eso
en Pravda o en Krasnaya Zvezda.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Eso significa que es mentira.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Hola.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Estaba tan feliz de escuchar algo de música.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Soy Volodia Vasiliev.
Presentémonos.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Soy Pablo.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Stepánov.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Katya.
- Encantado de conocerlo.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- Zhenya.
- Soy Marika.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Hola.
- Masha.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Me transfirieron de la marina,
y encontré un perro.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- ¿Cómo se llama?
- Aún no tiene nombre. Es un buen perro.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
Necesitamos pensar en un nombre.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
¿Quizás Pedro?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
¿Quizás Curie?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- ¿Gelatina?
- ¡Lo único que piensas es en comida!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
¿Quizás Cuba?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
¿Por qué Cuba?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
No sé.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Sí, Cuba es un bonito nombre.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
¿Qué?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
Acabo de recordar tu juventud:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
cómo rebotaste el avión
mientras aterriza.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
Se acerca el verano.
Volverá a hacer calor. Los cadáveres se pudrirán.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Volvamos a como era, Rita.
No puedo vivir sin ti.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
Podríamos adoptar a un huérfano.
Hay muchos de ellos ahora.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Ya que no nos funcionó. ¿Mmm?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Vamos.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Por favor diles a tus chicos que paren
empujando a mis hijas. ¿Está bien?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
El 2.º ejército está rodeado.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Nuestra ofensiva fracasó.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
El asedio no se romperá.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Sueño contigo todas las noches.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
Como si estuviera volando para salvarte.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Cuando me despierto lloro.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Porque no pude encontrarte.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Hola Lev. Por aquí. Tomar el asiento.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Gracias. Hola Rita.
- Hola.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos años?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
No has cambiado. Come algo.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Consíguele algo de comer.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Hay algunas patatas.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- ¿Una bebida para entrar en calor?
- No.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Entonces, ¿qué dices, ingeniero?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
Necesitamos aumentar el empuje.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Fritz es más rápido.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
Nuestros motores se sobrecalientan.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
Los pilotos siguen muriendo. Cada día.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Tendremos un motor nuevo.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- ¿Cuando?
- Pronto.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Se sobrecalentará, pero será más
poderoso. Conocemos su posición.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Ajá. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Casarse. No seas todo shakesperiano.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Eso lo decidimos nosotros.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
El motor está débil.
El avión necesita trabajo.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Viene un nuevo motor.
- ¿Cuando?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Gracias, Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
¿Cuando?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Ha habido demasiadas muertes.
Sólo dímelo.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Habrá un motor nuevo.
Será más poderoso.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
Y en un par de meses,
Los alemanes conseguirán nuevos aviones.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Incluso otros más poderosos.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Tendremos que alcanzarlos
otra vez.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
¿Qué quieres que haga?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
¿Caer de rodillas ante cada tumba?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
¿Cuándo nos enfrentaremos a los alemanes?
Sea honesto.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Incluso nuestras radios son peores.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Por favor, sé honesto, Lev. ¿Cuando?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Tomará años.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- ¡Rita, sal de ahí!
- Pasa. Pasa.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, sal de ahí. Rita, responde.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Rita, pasa. ¡Rita!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 y 27 están caídos. Comprometido
en combate. No puedo separarme.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, ¡sal de ahí!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Participado en combate.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Atacando. 19, cúbreme.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, ¡sal de apuros!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, responde. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Derribó al último Rojo.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Sector asegurado.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- ¡Estoy aquí! ¡Agresor! ¡Agresor!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
¡Incapaz de separarse!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
¡Bastardo!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
Estoy golpeado. El avión está ardiendo.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Casi... Casi...
Atacando... atacando...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Vamos. Estable. Atacando...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Atacando... atacando... atacando.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, responde.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, pasa.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, pasa, pasa...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
Se acabó.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Vasily, ¿has perdido la cabeza?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
¿Qué quieres decir con "se acabó"?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
Está hecha de acero.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
¡Rita, sal de ahí!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, ¡adelante!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Entra, entra...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
Fue derribada en la Guerra de Invierno.
Entonces pensamos que todo había terminado. No lo fue.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Era invierno.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Ella hizo su propio camino de regreso a la base,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
y apareció
con un gatito plagado de pulgas.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
Me orinó en todos los pantalones.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
Pasa, pasa, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Sigue intentándolo.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
Pasa, pasa, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Esta primavera es realmente mala.
Peor que el invierno.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- ¿Cuál es la fecha?
- Martes 28 de abril.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Sí...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Cargar...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Apunta... ¡Fuego!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Cargar...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Apunta...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
¡Fuego!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Cargar...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Apunta...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
¡Fuego!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Ordenar armas.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
Recuerdo a todos.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Bolitov. Tenía una gran familia,
con cuatro hijos como el mío.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
sarampión hecho
su hija menor se queda sorda.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. Trabajó en un tractor.
Su hermano era cantante.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Mishin. Su madre trabaja en un colectivo.
granja cerca de Maloyaroslavets.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Ahora vivimos en lugar de ellos.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
¿Amar al propio país
¿Implica morir por ello?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
Lo que es más importante
¿El país o un individuo?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
El país.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
¿No crees?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Marika no le tenía miedo a los ratones.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Todas las chicas lo eran, excepto ella.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Su padre tartamudeó,
y su madre cantaba mal.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Belova, ven aquí.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Sargento Belova, señor.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
¿Por qué no disparaste?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
¿Por qué no mataste a ese alemán?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
No puedo.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Esa no es una respuesta.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
Yo...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Estoy haciendo todo lo que me enseñaron.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
Pero no puedo hacerlo con personas reales.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
No le tengo miedo a la muerte. Cuando...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
cuando mi familia murió
Llegué a un acuerdo con eso.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
No me mientas, Zhenya. Sentarse.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
Conocí a tu papá.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Era un gran piloto, un dandy.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
Un héroe de la revolución,
quien fue ejecutado.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
Y tu mamá también.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
Los repudiaste.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Los traicionaste.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
cambiaste tu apellido
y se convirtió en piloto
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
prometiendo expiar
por los errores de tus padres.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Ellos no son yo.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Quizás no debería estar aquí...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
porque soy una chica.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Pero yo...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
No sé cómo debería volar.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Si no quieres ser "una chica",
Puedo llamarte Vasily.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
O Onufry... Iván... Boris...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Boris, ¿qué sentirás?
si le disparo a un caballo?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
¿Qué? ¡No!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Saca tu arma y apunta.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
O serás sometido a un consejo de guerra
sin investigación.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Disparar. Es una orden.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Seguir.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
¿Bien? Seguir.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Disparar.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Disparar.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
No puedo.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
¿Puedes mirar a los niños muertos?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
¿Puedes ver la ciudad siendo asesinada?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
En tus amigos
sin ojos y brazos?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Apunta al ojo y dispara.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Fuego.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Bien hecho.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Bien hecho. Estarás bien.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Eres una criatura extraña pero talentosa.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Roto, pero talentoso.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
No escuches a nadie. Olvídalo.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Siente el aire.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Siente el espacio que te rodea.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
Desde arriba, abajo,
izquierda, derecha. En su conjunto.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
Estarás bien. Libérate.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Mañana volarás hacia los partisanos.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Encontraron un avión dañado y un muerto
piloto. Lo llevarás en avión a Leningrado.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Se suponía que Rita lo haría...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
Pero ella no lo hará.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Eres libre de irte.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
¿Cómo aterrizó? El suelo está muy empapado.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Vitya, me voy.
- Está bien.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Cubre el avión adecuadamente.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Solían ser un grupo grande.
Algunos se adentraron en el bosque.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Hay muchos ex cautivos.
Sus pérdidas son cuantiosas.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
¿Qué cautivos?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, hay cientos
de miles de cautivos. Nuestra gente.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
Y millones de víctimas.
Realmente ya deberías saberlo.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
nadie nos dijo nada
sobre cautivos.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Hola.
- Hola.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Hola.
- Hola.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
¡Espera, Vanya!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Ese es el perno.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- ¡Estallido!
- Exactamente.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
¡Bang-bang!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Aquí. Pruébelo usted mismo.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
¿Cómo elimino un clip?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
Así...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
¿Estás aquí para volar el avión?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Sí.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Casi nos rompemos la espalda
para arrastrarlo aquí.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
Lo implementaremos
y estarás en camino.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
¿De dónde eres?
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
¿De Leningrado? ¿Naciste allí?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
No, soy de Moscú.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Llevamos comida a la ciudad.
- Sí, lo escuché.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Entonces, incluso si todos morimos,
no fue en vano.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
¿Por qué morirás?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Si nos encuentran.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Encontraron a nuestros vecinos.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
Y cortó los vientres
de mujeres embarazadas con bayonetas.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
¿Por qué no te evacuan?
¿en avión?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
¿No dejar a nadie para luchar aquí?
No es una opción.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Aquí nos mantendremos firmes.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
Los alemanes trajeron
sus tanques aquí.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
Como si nos importara.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
¿No tienes frío?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
No.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
¿Por qué no sales a caminar?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Ve, ve.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
Mi niño está tranquilo. Él no te molestará.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Llévalo con su abuela,
si ella está viva.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
El 2.º ejército está rodeado.
Es realmente malo.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
¿Qué pasa si me derriban?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Entonces que así sea.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Muévelo. ¡Muévete!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
Le destrozaste el brazo a Valya, imbécil.
Ahora viene tu castigo.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
¡Hijo de puta!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
mi papa me dijo
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
algunos tipos de suelo pueden preservar
cuerpos durante casi 1000 años.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Me pregunto por qué.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Adiós.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
La composición, tal vez.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
El piloto estaba muerto.
Pero había combustible.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
¡Esperar! ¡Esperar!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Llévalo contigo.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Por favor. Te lo ruego.
Mira, es un buen chico.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Puedo arrodillarme si es necesario.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Por favor...
- ¿Qué pasa si me derriban?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
No lo harás. su abuela trabaja
en la Ermita. Encuéntrala.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
¿Qué pasa si me derriban?
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
Te lo ruego. ¡Sálvalo!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Si ella está muerta,
llevarlo a un orfanato.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
¡Morirá aquí! ¿No lo ves?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
¡Morirá aquí! ¡Por favor sálvenlo!
¡Sálvalo, perra!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Cálmate. Cálmate.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
No tengas miedo, pequeña.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
No tengas miedo, cariño.
Serás amado.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Tu mamá no me dijo tu nombre.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
¿Qué nombre te gustaría?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Cuando mi mamá estaba embarazada de mí.
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
ella pensó que yo era un niño
y me llamó Stepán.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
El pequeño Stepán.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
Tu nombre será Stepan.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Quizás te conviertas en piloto.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Podríamos volar juntos.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
¡Stepán! ¿Qué ocurre? ¡Abre los ojos!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
¡Vamos! ¡Stepán!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
¡Stepán, cariño, abre los ojos!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
LENINGRADO
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
Me los quité.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Siguen bombardeando.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Me duelen los huesos.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
Es extraño. nunca he
estado en el Hermitage.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
Pero siempre quise hacerlo.
¿Alguien sigue trabajando aquí?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Sí, los que aún están vivos.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Están reparando el techo.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
Y cazo pájaros para Lidia.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
Me escondo detrás de esa columna
y echarles una manta.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
lidia tal vez sea el momento
para terminar tu trabajo?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Pensé que todas las pinturas
fueron evacuados.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Estoy haciendo estas copias para mí.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
Estoy buscando a Ana. Se trata de un bebé.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
Ella está en el teatro. Ve allí.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
Segunda fila.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
puedo darte un boleto
para el asiento junto a ella.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
¿Qué teatro?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Bueno, todavía no estamos todos muertos.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Está el Teatro de Comedia Musical.
Y también está nuestro museo.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
-Lidia...
- Seryozha.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Anya está muerta. ¿Podrías llevarla?
al sótano?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
Lo haré.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
¿Qué pasa con el bebé?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
Murió.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
Ella necesita despedirse
a él, entiérrenlo.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Quizás sea lo mejor.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- ¿Qué pasa con el billete?
- Lo traeré ahora.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Anna, estoy aquí por tu nieto.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No, no lo hemos hecho.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Tranquilo entonces. Hablemos más tarde.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Más tarde.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Suficiente. Hazlo.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Vamos. Vamos.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Mi padre, mi querido papi.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
Le dije: "Se acerca la primavera.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Habrá hierba y hojas.
Podemos comerlos".
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
Y él simplemente se quedó allí pidiendo comida.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
Pero ya le había dado
todo lo que tenía.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Él simplemente se quedó allí, sin levantarse...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Ten piedad de las almas
De los que murieron, perdona sus pecados.
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
y en el Día de la Retribución,
concédeles la Corona Incorruptible.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Por protección, victoria y salvación.
se encuentran sólo en Ti.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Gloria al Padre y al Hijo,
y al Espíritu Santo,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
ahora y siempre
y por siglos de siglos. Amén.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
FRENTE DE STALINGRADO, AEROPUERTO EXPEDICIONARIO, OTOÑO DE 1942
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
¿Por qué lucen tan tristes, muchachos?
Vamos a pelear.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
Qué extraño ver chicas volando...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
¡Sazonov! Deja de mirar al piloto.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Comprueba las municiones.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Eres tan serio, tan estricto.
Pero tus ojos son amables.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Los ojos no mienten.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- Así soy yo.
- Siéntate.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Brilla, brilla, mi estrella
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Mi estrella del amor, siempre tan amigable...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- Aquí.
- Gracias.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Gracias querida Luba.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
¿Por qué sigues mirándome?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Me han estado doliendo mucho los ojos.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- Por estrés.
- ¿El tuyo también?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- Y mi cuello. Estoy todo sudando.
- Y yo.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
Pero no te preocupes. Pasará.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- Tu papilla.
- Gracias.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Anoche no pude dormir.
Mi cabeza no dejaba de dar vueltas.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
¿Por qué nunca vas?
¿Al río Volga con nosotros?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Nunca tengo tiempo.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, mantén el rumbo para aterrizar.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Nivelar. No duermas.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, tu descenso es demasiado empinado.
Nivele, nivele.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, ¡no duermas!
¡Eres demasiado rápido! ¡Te estrellarás!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
¡Vaya al modo de despegue! ¡Levantar!
¡Vuelve al círculo!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- ¡Anya!
- ¡Anya está ardiendo!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
¡Anya está ardiendo! ¡Anya!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
Lo peor es que he empezado
acostumbrarse a todas estas muertes.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
No siento nada en absoluto.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Algunos vienen, otros se van. incluso lo olvido
sus nombres. Eso no está bien, ¿verdad?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Señor, el regimiento
se ve afectado por la fatiga.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
No pueden dormir.
Están haciendo todo lo que pueden.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Hay muchas pérdidas fuera del combate.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Todos están muy cansados.
Apenas pueden mantenerse en pie.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
¿Qué puedo hacer? Nada.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
Su vida es corta.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Son como mariposas.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Pon el ancho encima.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Eso bastará.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Dicen que hay
Grandes pérdidas en Stalingrado.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Sigo soñando con mi último vuelo.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Sobre cómo me quemo.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Todos vamos a arder.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
Todos nosotros...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
Vámonos...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Cuando todo termine...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
¡Hijo de puta!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Reina del drama.
- ¡Escapar!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- ¡Hijo de puta!
- ¡Basta! Suficiente.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
¿Para qué fue eso?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
¡Te he estado buscando durante dos horas!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
¿Por qué me persigues?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Puedo hacer lo que quiero.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
Le dije a Volodia muchas cosas.
Le dije que no lo amaba.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Realmente no lo hago.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
¿Por qué estás siendo así?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
¿Por qué sigues molestando a todos?
con sus peticiones y consejos?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Porque estás actuando como una prostituta.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Si Volodia muere, ¿qué harás entonces?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
¿Crees que eres mejor que los demás?
Traicionaste a tu papá y a tu mamá.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
¿Cómo pasas el día?
¿Duermes por la noche?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
¿No te da vergüenza?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
¿Qué te da el derecho?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
¡Perra! ¿Qué te da el derecho?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Mi padre era un piloto brillante.
¡El mejor piloto!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
Me llevó con él.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
¿Sabes cómo murió?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
Dijo que era demasiado pronto para usarlo.
Ese nuevo motor. Extraño, ¿eh?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Entonces fueron ejecutados.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Tanto él como mamá.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
cambié mi apellido
a este asqueroso.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Entonces sí, soy un traidor.
Y no, no soy mejor que los demás.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Luego hubo un orfanato.
Y un profesor allí.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Yo era una chica de ballet. Puro. Amable.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
siempre vine a el
cuando me llamó.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
Me violó.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
estoy peor...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
peor que todos ustedes.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
Pero sé que si sobrevivo
Voy a encontrarlo y matarlo.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
Lo mataré.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
Y luego me suicidaré.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
Y...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Aunque ¿por qué esperar?
- ¡Oye, Zhenya! ¡Detener!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
No...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Silencio ahora. Lo lamento.
Lo siento mucho. Ven aquí.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
Está bien, cariño.
Lo siento mucho.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
Está bien. Cálmate.
Cálmate. Está bien.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
No te dejaré.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
Después de la guerra te llevaré conmigo.
¿Me oyes?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
Te llevaré conmigo. Lo lamento.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Perdóname.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Perdóname.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Pinta la estrella nuevamente.
No estoy luchando por ese trabajo descuidado.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
He pintado las estrellas de todos.
Me desanimaste. Nunca estás contento.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Eres un extraño.
¿No se te ocurre algo bonito?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
Lo que creo es
que el avión está perdiendo aceite.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Haz que esto se detenga y luego hablaremos.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- ¿Qué puedo hacer?
- El motor está caliente. Me duelen los pies.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
El aceite no se escapará de los motores nuevos.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Soy un solo hombre, no una fábrica.
Este motor es una mierda.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Te denunciaré.
- Bien.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Diles que está robando provisiones.
Qué vergüenza, Stepánov.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
¿Por qué robas gallinas?
de los pueblos por la noche?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- Los aldeanos te llaman el Azote Nocturno.
- Es mentira.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Lo informaré.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- ¿Hay noticias?
- Nada.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
no se que hacer
o a quién escribirle.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
¿Qué pasó con mis niñas?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Hay un rabino sabio en Kyiv.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Quizás él los salve.
Habla con los alemanes.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
¿Qué les importa mi familia?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
Es terrible. Toda esta incertidumbre.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Hola, Gruñón.
¿Por qué no recibes ninguna carta?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
No me queda nadie.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Zhenya, te casaré
después de la guerra.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Tendrás hijos gordos y vagos.
que se convertirán en trabajadores de tractores.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
No le escuches.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Te adoptaré a ti y a tus hijos.
se convertirán en rabinos.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
¡Déjalo ya!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Píntalo de nuevo.
- Lo haré, lo haré.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- ¡Oye Grump, hiciste mal la estrella!
- Me calentaré las manos y lo volveré a hacer.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
¡Buenas tardes, teniente coronel!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
¿Por qué estás aquí tan tarde?
¿Estás enamorado de mí?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
No, señor.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Tú eres quien dijo que soy Onufry.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Siempre estás volando solo.
Llévame contigo.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Prepárate, rápido.
- ¡Sí, señor!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- ¡Mityushkina! Toma mi sombrero.
- ¡Sí, señor!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- ¡Claro!
- ¡Sí, señor!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, ¿con qué sueñas?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
Siempre es el mismo sueño.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
Estoy bailando.
Salgo al escenario, solo.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Empiezo a hacer giros de fouette.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
Al principio me va bien... Pero luego
Mis pies empiezan a sangrar y me caigo.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Me levanto y empiezo a girar
y caer de nuevo.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- ¿Sueñas con tus padres?
- Casi nunca. Cambie al canal 9.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Hecho.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Mi papá tenía razón.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Sólo ahora me doy cuenta
que tenía razón.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Todos me mintieron.
Entonces me mentí a mí mismo.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Quería expiar. ¿Pero para qué?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Tu padre tenía razón.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
El motor estaba defectuoso. el escribio
a Moscú. No le creyeron.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
Le dispararon. Fue un error tonto.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
¿Por qué lo mataron?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Ésa es una pregunta difícil.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
Una vida humana no significa nada.
Los informes lo son todo.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
no quiero morir
para esos corruptos egoístas.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
No todos eran así, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
He visto mucha sangre.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Vi la casa de un noble incendiada
con niños adentro. Una iglesia también.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
Me quedé callado. No dije una palabra.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
Pero estoy luchando por lo mejor de nosotros,
no es lo peor.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
Alemán a las 10 en punto arriba.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- ¡Prepárate para participar!
- Sí, señor.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Atacando.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, acaba con el alemán.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Arrástralo allí... luego aquí...
Arrástralo aquí... luego allí...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Sellé el radiador.
No ayudó. Regañame todo lo que quieras.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Voy a echar un vistazo.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Por favor hazlo.
- Espera.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Eso es porque sois todos unos pulgares.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- ¿Cuál es el problema?
- 12 está consumiendo demasiado aceite.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Dame mis alicates.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Aquí.
- Y esa llave inglesa.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Masha, ¿estás bien?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
Estoy bien.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- ¿Fue nuestra cuarta misión hoy?
- Sí.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
Seguí persiguiendo a ese alemán
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
incluso cuando se zambulló,
luego arriba y a la derecha.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
Y lo derribé.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Tenemos a los alemanes, chicas.
Todos los derribamos.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
Pero los periódicos no escriben
sobre eso, aunque pudieran.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
no quieren decir
que las mujeres están luchando.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
Dudo. Somos tan pocos
en comparación con los hombres.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Aquí.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Nos estamos retirando.
Los alemanes están en Stalingrado.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Algún día escribirán sobre nosotros.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Sigo preguntándome si alguien lo hará
Acuérdate de nosotros después.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Sobre cómo peleamos.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
En mis memorias, seré el héroe.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
Y serás el tirano del regimiento.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
¡¿Qué?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Este es el 17. Cuarenta para apuntar.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
Ataque inmediato al 15.- Copia eso.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Copia eso...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
La campana está sonando...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Masha, ¿qué pasa con el canto?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Veinte para apuntar. Atacando a 150.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
Esto es 17. Pongámonos a trabajar.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
¡Tres aviones rusos a las 11 en punto!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
¡Todos en formación! ¡A las 11 en punto!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Armas libres. Participar.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Acercándose, acercándose...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Masha, más a la izquierda.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Círculo hacia atrás.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Repite el ataque.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
¡Maldita sea! ¡Los perdí!
Creo que eran Il-2...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Vamos.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
Atractivo.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
Alinear el objetivo,
alineando el objetivo...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
Estoy golpeado. Estoy ardiendo.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
¡Vuelve a la base!
Masha, cubre a Katya. Me pondré al día.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
¡Copia eso!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
Idiota.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
¿Dónde está el avión?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Katya, ¿me oyes?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Katya, querida, por favor usa las pestañas de ajuste.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Katya, ¿me oyes?
Estoy detrás de ti.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
¡Katya! Katya, respira. Estoy detrás de ti.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
No lo lograré. No puedo aterrizar.
Y estoy demasiado bajo para salir del apuro.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Katya, estoy detrás de ti.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- Todo va a estar bien.
- Los controles no responden.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
¡Katia!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya, querida, por favor usa las pestañas de ajuste.
No te rindas. Vamos. Estarás bien.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
Aterrizarás. Vamos.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
Estarás bien. Aproximación para el aterrizaje.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Mantener el rumbo.
Desacelerar. Tranquilízate, Katya.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Mantén la calma. Estarás bien.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
¡Katya, por favor!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
No puedo aterrizar. No puedo aterrizar, Zhenya.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Sosteniendolo, sosteniéndolo...
- Estás demasiado bajo.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
¡Estás demasiado bajo!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
No puedo aterrizar, Zhenya. No puedo.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
¡Vamos, rápido!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
¡Parece que está viva!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
¡Vamos!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
¡Sácala!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
¿Te vas?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
solicité una transferencia
a un regimiento diferente.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
Fue aprobado.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
Entonces eso es todo.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
Eres idiota. Te amamos.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Gracias.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
¿Crees en Dios?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Dios existe.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
constantemente quiero decir
algo, pero no puedo.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Te dije que toda mi familia está muerta.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Nuestra casa fue bombardeada.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Preferiría que dijeras algo.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Creo que nuestra gente
encarna el dolor de este mundo.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
Y así es como salvamos el mundo.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Asumimos sus horrores,
errores y sufrimiento.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
hay algo horrible
y sublime al respecto.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Sigo soñando con Katya.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
Adiós.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- Qué vas a...?
- Cuida al perro.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Oye...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Silencio, silencio.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- ¡Ten cuidado!
- ¡Todo está bien!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
¿Crees en Dios?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
No, no lo hago.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
El equipo existe. La gente existe.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
El resto es sólo un intento de creer.
hay un mundo amable en alguna parte.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Está temblando por todas partes.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
La gente elude su responsabilidad.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Se les ocurre alguna idea
de justicia.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Él te abandonó, ¿no?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Alimentémoslo.
- Vamos.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- No tiembles, cariño.
- Nos fuimos dos...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
Es casi invierno.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Cuidadoso.
- Dame mi sombrero.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- ¿Permiso para hablar, coronel?
- Otorgada.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Ven a la unidad médica.
- Basta.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- Hace 3 meses que no te revisan.
- Basta. Estoy sano.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Por favor, señor.
- Estoy encantada. Suficiente.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Sin incidentes
mientras usted estaba fuera, coronel.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Capitán, quiero decir,
Teniente coronel Bondar.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Pinta la estrella.
- Así se hará, señor.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Por favor, convéncelo, señor.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
Lo haré.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
No puedo volar. No puedo volar.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
¿Qué te pasa? Ey.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
Tengo miedo. No puedo volar.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Informemos que el avión está.
defectuoso. No volarás.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
¿Bien?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
No podemos.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
La ciudad está ardiendo.
Los niños están ardiendo. No podemos.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
¡Claro!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
Estoy golpeado.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
Estoy ardiendo.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Vamos, vamos.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Sigue adelante.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Por favor, por favor, por favor...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
Estoy bajando.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Rescatando.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
STALINGRADO
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
¡Retirada!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
¡Mamá! ¡Mamá!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
¿Tienes cigarrillos?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
No.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
¿Eres el piloto que se cayó?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
¿Qué te parece aquí en el terreno?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
No es como es allá arriba.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
Me estoy muriendo.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Cuéntame... cuéntame sobre Leningrado.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
tengo...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
una hija allí, en Leningrado.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
Estoy preocupado.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
¿Están muriendo de hambre allí?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Dicen...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
todos han muerto allí.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
No, no están muertos.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
No se están muriendo de hambre.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Casi no ha sido bombardeado.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
La ciudad es ligera.
Las calles son luminosas.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
La gente está feliz.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
Las mujeres llevan vestidos.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
Lo más probable es que tu hija esté feliz.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
En realidad, definitivamente lo es.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
Mis padres van a trabajar todas las mañanas.
A veces discuten.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Luego se reconcilian.
Y salir a caminar juntos.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Tienen un perro.
Muerde el armario.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Mamá ha lavado las ventanas.
Pueden ver el río Neva.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Ella hace empanadas de carne.
Pero a mi papá no le gustan.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
¿Me oyes?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Silencio, silencio.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Vamos.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
¡Agarrala!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
¡Soldados!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
¡Ataque!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
¡Ataque!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
¡Cargar!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
¡Cargar!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Cuando llegue la muerte, moriremos.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
¿Quieres fumar?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
¿Fuma usted?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
No.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Ahora sí.
- Sí.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
¿Zhenya?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
¿Qué?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Ven aquí.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
¿Cómo sucede?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Casi todos los chicos están muertos.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
Sin embargo, estás vivo.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Te dieron un papel cómodo, ¿eh?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Parece que estás aquí
ser una cara bonita.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
No hay papeles cómodos.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Eres sólo un piloto de mierda.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Abre la boca.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Recuerdo cómo sangré.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Recuerdo a mi maestro.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
Hijo de puta.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Acostarse.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
Iré a confesarme pronto.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Te ejecutarán.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
Todo va a estar bien.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
¿Qué elección tuviste?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
Podrías haberle disparado en la pierna.
¿Por qué en la cabeza? Dios...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Les diré que lo hice.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
¿Para qué? No.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
¿Crees que mis hijos todavía están vivos?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Sí.
- Bueno, no lo hago.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
Camino, como,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Intento recordar sus caras,
pero no puedo.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Eres un buen piloto.
Tendrás familia, hijos.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
Y estoy solo.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Como Stepánov.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
Estamos los dos solos.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Lo lograremos.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Encendamos una cerilla.
- Ajá.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Si sale en un número par,
tu lo haces. De lo contrario, lo haré.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Uno.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
Dos.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Tres.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Cuatro.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Cinco.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Seis.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Siete.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Ocho.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Nueve.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
Diez.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
Once.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
Doce.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
Trece.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
Catorce.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
Quince.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
Dieciséis.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
Diecisiete.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
Dieciocho.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Vamos.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Ponerse en marcha.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Coronel, ¿puedo tener?
¿Una palabra con usted, señor?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Adelante.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Podrías haberte negado a aceptarme.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
¿Quién necesitaría a alguien como yo?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
Pero no lo hice, como puedes ver.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
¿Por qué?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Soy un don nadie.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Porque no quería.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
¿Entonces eres valiente?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Mi padre también fue valiente.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
¿Es posible amar a los muertos?
¿Todos los muertos?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Es. Eso sería bueno.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Todo está al revés. Y en mal estado.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
No eres viejo, ¿sabes?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Un poco andrajoso, tal vez, pero no viejo.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
¿Podrías enamorarte de mí?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
Pero tú eres Vasily, o...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
¿Fue inocente? ¿Mijail?
Somos camaradas de armas.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
Te amo.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
No se lo diré a nadie.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Estamos vivos y libres
mientras dure esta guerra.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
No tengas miedo.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
No tengas miedo.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
No tengas miedo.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
No hay pérdidas hoy.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Derribamos cuatro y perdimos cero.
Cero pérdidas durante tres días.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
Bien. significa
han aprendido algo.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Coronel, nuestro personal se pregunta.
¡Si la música extranjera es realmente apropiada!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, te prohíbo gritar.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Vivaldi es como volar.
Deberías estudiar música clásica.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Sin duda aprenderé más
¡Sobre música clásica, señor!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
Estoy tan borracho que todo se ve morado.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
No te preocupes. dicen la bailarina
Kschessinska nunca estuvo sobria.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
Beber está en nuestra cultura.
Mientras el cantante esté sobrio.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Gruñón, ¿qué estás fumando?
- Ahumados con sabor a camello. Los cambié.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
¿Por qué a los estadounidenses les gustan tanto los camellos?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
¿Los cambiaste por qué? ¿Raciones del ejército?
Deberíamos ejecutarte.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
No puedes, Zhenya se enojaría.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
Es una mujer formidable.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
zhenya,
¿Deberíamos dispararle a ese estafador?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Por favor hazlo.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Usando a una chica como tapadera, ¿eh?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Tenemos muchos camellos.
Ve a olerlos.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Estos son especiales.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Mira el paquete. Dice "Camel".
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Debe ser el nombre del animal.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
No seas tonto. Camellos de tabaco...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Cerdos de terciopelo, cabras para perfume...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Llegué casi a tiempo.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- El cielo está muy despejado hoy.
- Sí. La noche será fría.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
¡Es tan bonita!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- ¿Te enamorarás de mí?
- No, Zhenya, nunca lo haría.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Quizás lo hagas.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
Para vergüenza, un comandante
quien es un desastre.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
Mi corazón se está rindiendo.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
¿Cómo estás ahora? ¿Estás bien?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Sí. Estoy bien. Bien.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Necesito que me ames.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Envejeceremos juntos. Sobre todo tú.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
Te compraré un bastón.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- ¿Para mí?
- Sí.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Te portarás mal
y a veces te golpeo por ello.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
Finalmente me temerás y
Sólo háblame a mi orden.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
Una mujer brillante y un hombre estúpido.
¿Qué te parece eso de una pareja perfecta?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Estoy totalmente de acuerdo, Zhenya, pero no lo hagas.
Golpéame con ese bastón.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Bueno, eso depende de ti.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Míralos volar en armonía.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Buen trabajo. Lo entienden ahora.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Así que no todo fue en vano.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
No fue en vano.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Recuerda cuando vine a ti por primera vez,
y no sabía nada de ti...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
o que hacer...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
Y ese caballo también...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
¿Recuerdas?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
¡Alexey! Alexéi...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexey, Alexey, ¡mírame!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexey, mírame.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
¡Ayuda!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
¡Ayuda!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
Adiós, Alexey. Despedida.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Qué estúpido. Su corazón simplemente se detuvo.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Me duele el alma.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Todo el mundo muere.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- La victoria seguirá siendo nuestra.
- Ir. No necesitamos un discurso.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Stepanov, prepara los aviones.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
él siempre se negó
tener un médico.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
Él se rió.
No pudimos hacer nada.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
No mostró síntomas.
¿Cómo podríamos saberlo?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
No lo sabíamos. Realmente no lo sabíamos.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
No te hagas el inocente con nosotros.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Con el era libre
como en mi niñez.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
Fue tan fácil. Él me entendió.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
Y ahora es así.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Mañana tendremos un día difícil.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Deberíamos dormir.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
¿Estás embarazada?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
No sé. Probablemente.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
FRENTE DE STALINGRADO,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
AEROPUERTO EXPEDICIONARIO, FEBRERO DE 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
No te tortures. La próxima vez.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Tendrás hijos.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
Un invierno tan frío.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Sí, lo haré. La próxima vez será entonces.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Debí haberme equivocado.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
No quiero que el mundo esté vacío.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Konyakhin perdió la voz ayer.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Sus gritos fueron muy divertidos.
¡Todos enojados y chillones!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Se quitó una bota...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
Y lo escondí.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
¡Zhenya! ¡Zhenya!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
¡Zhenya! ¡Los alemanes se han rendido!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- ¿Qué?
- ¡Se rindieron en Stalingrado!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- ¿Cómo es eso?
- ¡Sus pérdidas fueron demasiado grandes!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- ¡Todo estará bien ahora!
- ¡Ganaremos!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
¡Viva!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
¡Los alemanes se rindieron!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- ¿Dónde? ¿Cómo?
- ¡En Stalingrado!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
¡Hurra! ¡Se han rendido!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- ¡Felicitaciones!
- ¡No lo puedo creer!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Ya sabes, cuando viniste por primera vez,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
Pensé que era ridículo
para que las mujeres luchen.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Sí.
- Nadie creía en ti.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- Pero Alexey y Rita sí.
- Lo hicieron.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
¡Zhenya! Zhenya, querida, ¡ganamos!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
¡Teniente coronel, levántese!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
FRENTE BIELORRUSO,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
AEROPUERTO EXPEDICIONARIO, OTOÑO DE 1943
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
¿Cómo estás, Belova?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
Los bombarderos han respondido.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Los acompañarás mañana
hoy no.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Malas condiciones climáticas.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
Los alemanes dejaron sus suministros.
y todo lo demás detrás.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Mañana es entonces.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Estamos a punto de redesplegarnos nuevamente.
Estamos avanzando.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
Avanzando.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
Pero nuestros nuevos aviones todavía no están aquí.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
El 43º regimiento ya los tiene.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Recibirás tus nuevos aviones.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Muy gracioso. Ese Kraut no
Incluso logra despegar.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
No he sabido nada de Masha.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Ella no puede estar muerta.
Quizás encontró a nuestros muchachos.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Aún no.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Tampoco pudimos encontrar su avión.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Vasili...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Por favor diles que sigan buscando.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Deben encontrar a Masha. Deben hacerlo.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
Ella está viva.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- Lo haré, lo prometo.
- No puedo seguir sin ella.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Tenemos personal nuevo.
Déjame presentarte.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
Después de usted, primer teniente.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Oficiales, conozcan a nuestro mejor piloto de combate.
Primer teniente Belova.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- Zhenya.
- Farida.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
-Vera.
- Masha.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- Nastya.
- Anya.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Puerto pequeño. Leí sobre ti.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Puedes sentarte.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- Olia.
- Valya.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Ksenia.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
¿Cuántas misiones has hecho?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
Los alemanes te temen.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Muchas misiones.
No sé cuantos.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
No temen nada.
No creas en los rumores.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
Mayor, señor.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Primer teniente, tiene visitas.
Periodistas de Moscú.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
¿Qué quieren de mí otra vez?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Slava, no puedo ahora.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
¿Se te ocurre algo?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Primer teniente, me voy
ser tu compañero.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
Bien. ¿Cómo te llamas?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Puerto pequeño. Yatsenko.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
Quiero pelear.
Estoy dispuesto a morir, si es necesario.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
No necesitas morir.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Simplemente duerme bien por la noche.
Eso es importante.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
No estamos aquí para morir.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
He visto mucha muerte.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Recuerdo a Katya.
Chicos sin ojos, sin piernas...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
sin brazos.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
A menudo me preguntaba:
lo que es más importante,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
¿El país o un individuo?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- ¿Quieres fumar?
- No fumo.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Masha tampoco fumaba al principio.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Me di cuenta de que eran igualmente importantes.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Somos quienes somos.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
Y no hay país sin nosotros.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Perdí mis partidos.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Lucho para que otras personas no mueran.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
Tenemos que seguir siendo humanos,
No somos máquinas.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Comprendido.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Primer teniente, ¿por qué
¿Perdiste tu médico?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
No hay forma de escapar de ti, ¿verdad?
Iré, lo haré.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
No lo sé...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
El corte de pelo está bien.
Simplemente péinalo hacia un lado.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Yo hago eso.
- Y recortar los extremos.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
¿Quién le hizo esto a tu cabello?
Déjame arreglarlo.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, dale esto a Polina.
- Servirá.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Encontré un libro viejo.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- ¡Muéstralo!
- ¿De qué se trata?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Volemos a alguna parte.
Desaparezcamos.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Entonces sólo está el cielo a nuestro alrededor.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
Y su pureza.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Sólo tú y yo.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Entonces podemos ir a cualquier parte
y hacer lo que queramos.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Sin ira, sin miedo.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Sin ira, sin miedo.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
¿Dónde estás?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
¿Cómo estás ahí arriba?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
¡Enemigo descubierto! Creo que está solo.
Distancia 900 m.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
¡Reconocido! ¡Ataque!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
¡Karl! ¡Toma la derecha!
¡Mantén la distancia!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Oh Dios.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Oh Dios...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Mami... papi... ya voy.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexey, ya casi llego.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexéi.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
¡Katia!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
¡Mami! ¡Papá!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
¡Mamá! ¡Papá! Estoy en camino.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
Estoy en camino...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
FRENTE DE LENINGRADO, AEROPUERTO, PRIMAVERA DE 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
¿Fuiste tú quien consiguió
¿A la cocina, Gruñón?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Le diré a Bondar que eres tú.
quien está robando toda la comida.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
No soy yo.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
Es mentira. Gente patética.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Llamas patéticos a todos.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Basta.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- Eres tan gruñón.
- No soy un...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
¡Masha!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
¡Masha! masha...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
¿Cómo estás?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
El avión se estrelló.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
Las mujeres del pueblo me escondieron.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Crucé el frente.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Me detuvieron e interrogaron.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
La historia habitual.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Mis dulces niñas. Mis queridos pilotos.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Vamos, no llores.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
Lo sé. Lo sé todo.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
Es la guerra. Así es como va.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Vamos.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Suficiente. No llores.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Los recuerdas a todos. Y yo también.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Suficiente.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Todo va a estar bien ahora.
- Sí.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Los extraño mucho a todos.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Lo lograremos.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
Está bien.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Vamos a ganar pronto.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- ¡Vamos, sonríe!
- Definitivamente vamos a ganar ahora.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Sonríe, dije. Sonrisa.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- ¿Cómo son las cosas?
- Tenemos nuevas mujeres piloto.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
Y aviones nuevos y decentes.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
Y buenas radios nuevas.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
El aceite no gotea.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
¿Quieres volar hoy?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
La película está dedicada a todas las mujeres.
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
que luchó desinteresadamente en el frente
y como parte de unidades partidistas,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
que salvó vidas en los hospitales,
y trabajó en el frente interno.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
Trágicamente, muchos de ellos
No había vivido para ver la victoria.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Esta película está dedicada a mi familia,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
la mayoría de los cuales han experimentado
las dificultades de la guerra.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
A mi abuelo Igor Karmalita,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
que murió heroicamente en el frente
y a quien nunca había conocido,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
a mi abuela
Valentina Borshchagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
que sobrevivió al infierno de la ocupación
y salvó a mi madre,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
quien era una niña entonces,
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
a Yuri Alemán,
Tatyana Ritenberg-alemana,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alejandro Borshchagovski,
y mis padres
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
que fueron atormentados por la guerra en
sus sueños por el resto de su vida.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
TODOS LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA
SON FICTICIOS.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
CUALQUIER SIMILARIDAD CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENTAL.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.